1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Air a luchdachadh sìos bho YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ dorchadas, dorchadas ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ Biodh MO chluasag ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ Glac MO Làmh ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ AGUS Leig dhomh cadal ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ ANNS A' CHATHAIR DE DO SHADOW ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ ANNS A' CHATHAIR ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ DE DO DEEP ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ dorchadas, dorchadas ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ Biodh MO LEANNAN ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ COMHAIRLE MI LEIS AN OIDHCHE CHAN EIL ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ A 'GABHAIL, A' GABHAIL A-STEACH AM PAIN OF EOLAIS ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ Lìon a-steach an fhalamhachadh A-STEACH ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ dorchadas, dorchadas ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ Biodh MO chluasag ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ Glac MO Làmh AGUS leig dhomh cadal ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ ANNS A' CHATHAIR DE DO SHADOS ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ ANNS an t-sàmhchair, AN T-SLIGHE O 'N DUINE ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ dorchadas, dorchadas, BE MO LEANNAN ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ COMHAIRLE MI LEIS AN OIDHCHE CHAN EIL ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ A 'GABHAIL, A' GABHAIL A-STEACH AM PAIN OF EOLAIS ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ Lìon a-steach an fhalamhachadh A-STEACH ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ OH, THA, OH, THA ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ falmhachadh, falamhachd, OH, THA ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 Tbh: FRANKENSTEIN! FRANKENSTEIN! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 THUGAIBH A DHUGHAILL e A GHABHAIL 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 AGUS THUGAIBH DACHAIDH e. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [coin a’ rùsgadh] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [Duine a’ sgreuchail] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Jack: Bha mi a’ smaoineachadh Bha fios agam uile mu dheidhinn uilebheistean. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 Chleachd mi A choimhead orra NUAIR AN OIDHCHE 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 AIR TACHARTAS TBh DAD. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 Às deidh dhuinn gluasad gu OAKLAND, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 SGEULACHD A DHÈANAMH SGEULAICHE NAN CAOL 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 A chionn gu'n robh e DÌON A NIS. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 BHA A H-UILE DÌONACH. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 A nis bha e gu gorach, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 MONSTER OF CEREMONIES AIR MEADHANAN SHRIEK. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Boireannach: OH, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 DÈ? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 OH, 'S ANN AN ATHAIR. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 SO Co-dhiù, MU 'N DIG SINN ANN AN DARA Feart againn, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 FEUMAIDH mi CUAIRT A PHÀIGHEADH DO MO MHATHAIR AGOS. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 Bitheadh i 'g iarraidh orm GU BHEIL SEO. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [CUCKLING] WHOA. HMM. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Jack: BHA e AIR AN T-SAOGHAL ORAN NUAIR, SEACHAD AIRSON m' leabaidh. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 Cha do leig Dad mi Fuirich gus am faic thu e, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 Mar sin chleachd mi feitheamh MRS. SAMPson gu tuiteam na chadal. . 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 CUIMHNICH. THA MI SMAOINEACHADH A BHA AON MATH. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 AGUS sleamhnaich a-steach don t-seòmar-cadail aige AM FEAR-CIUIL. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 AH, A' BHRAITEACH ÙR SEO Oibrichean gu cinnteach gu math. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 FAIGHINN ANN. FEUMAIDH SINN! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 Ach an sin ghabh mi eagal, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 AIR SON A SEÒMAR AN OIDHCHE, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 AGUS cha robh fios agam carson. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 Cha robh fios agam fhathast 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 NA THA I A' DOL A BHLIADHNA IONNSACHADH... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 THA NAM MONSTERS FIRINN. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 ACH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 UAIBH. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 SEO A-NIS. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 BHA SINN A BHITH A DHÈANAMH SYRACUSE AIR A THOGADH 'S air fhàgail, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 A' tarruing na dùthcha, A' lorg TAIGH, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 NA TRI UAN A' TAGHADH CÙRAM 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 A H-UILE GNATH-FHÀS A GHABHAIL. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - HIE, fhuair mi sin. - [Fàinnean DOORBELL] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - CÒ THA SIN? — Fhuair mi sin, I GOT TI. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 Thig air adhart, DYLAN. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 GOL-DANG IT. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Jack: Tha mi creidsinn Dh'fhaodadh e bhith neònach, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 A BHITH ann an àite ÙR... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 CAN DO DAD Thig a-mach agus cluich? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 ACH cha do ghabh e fada 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 AIRSON DAD A BHEIL A CEATHAIR 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 AM measg nan Cloinn AIR A BLAR. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 NUAIR A BHEIL AN MHUINNTIR A 'tighinn A-mach? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [SNORT] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 CHAN EIL A leithid AN T-EILEANACH MAR MONSTERS. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 Tha fios agaibh uile, NA DÈANAMH? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 MONSTERS ANN A-MHÀIN ANN AN FHÈIN. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 THA iad beò san dorchadas CAIBEAN O'N CHREIDMHICH. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 CHAN EIL iad gu fìrinneach Thig a mach do 'n t-saoghal, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 NACH EIL, OF COURSE, A METAL SOISGEUL ANN AN speur, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 Ach CUIR AN T-SLIGHE MU dheireadh AN BHEIL SIBH? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 Mar sin carson nach feuch sinn AGUS Biodh inbhich mu dheidhinn seo 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 AGUS RUN AIRSON DACHAIDH, ceart gu leòr? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 HAI, dè tha siud? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Nighean: MR. LEARY. - DÈ? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 — FEUCH. — FEUCH. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 FEUCH! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Balach: FEUCH. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 ANNS A THA. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [exhaling] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - CÒ! - O, chan eil! Tha e ga dhèanamh A-rithist! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [CHATTER] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [FÀS] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [Gàireachdainn] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [A’ LEANTAINN A’ fàs] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 ACH! ACH! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [SGRÙDADH] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Jack: BHA e daonnan 'na fhear-cuthach AIRSON PLAING LE CLOINNE. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 MOM CLEACHDADH GU BHEIL A BHITH A BHLIADHNA 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 BHA EILEANACH A MHAIRI LEAS A FHÈIN. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [FÀS] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Boireannach: MR. LEARY-- - HMM. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 DÈ TH' AN CUMHACHD SINN SEO A BHEIL THAR AIR A CHLOINN ? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [Clann a’ sgreadail] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 Is mise AN t-Uilebheist foirfe. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! EE! HA HA HA HA! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 AH HA HA! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 AGUS AN TAIGH FHUAIR sinn ANN AN OAKLAND 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 AN BHEIL PERFECT AIRSON CLAR-INNSIDH sam bith, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 Gu sònraichte AN GEAMHRADH LUATH. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 Thig air adhart, DYLAN, ANNS A' CHLOINN. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Jack: Ach bha e eadar-dhealaichte a-nis, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 AN DÒIGH A CHUIR E LINN. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 B' EIL B’ fheudar dha a dhèanamh. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 ACH! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 AN dèigh AN CHREIDIMH A THAchair, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 AIR UAIREANAN B' ionmhuinn leam DAD CHAN EIL feum againn air na geamannan againn 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 TUILLEADH NAM BAN. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [boireannach a’ caoineadh] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [Boireann a’ glaodhach] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [A’ LEANTAINN] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 Ceart gu leòr, CEART - SIN CEART. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 THA SEO GU BHEIL DO NOTA BASS, ceart gu leòr? REATHA? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ JACK THE BEAR ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 CUIR.-- C. RIGH. SGOINNEIL. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ MHOR. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 A-NIS A-rithist. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [GIGGLING] Duilich, Màthair. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 DEAS. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 FÌOR, FHÈIN, JACKIE. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 Hi, Jackie BEAR. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 HAI. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 MOM? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Jack: Chaochail Mam AN Geamhradh mu dheireadh. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DYLAN... NA Dùisg Dad. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 DYLAN AGUS I A GUS FOGHLAIM 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 NA NITHEAN FEUMAIDH SINN FIOS 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 NUAIR a ghluaiseas tu Gu TAIGH ÙR, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 MAR ANN AN CÙS AGAINN, NA cluich ANN AN GARD CÙL. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [BARKING] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 Ma gheibh thu grèim ANNS an sin, tha iad ag itheadh ​​thu. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [Clann a’ sgreadail] - Jack: A-MHÀIN, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 ORAN EILEANACH A NAIDHEACHD GU FHIOSRACHADH -- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 ceart gu leòr. CUIR AM BALL RIGH NAN IUDHACH. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 — HUDDLE. - SIUTHAD. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...mar MR. FEISTEAR, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 A GHABHAIL AN-ATHA AIG A Mhac EDWARD 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 — AIRSON A DH'ATH-LEASACHADH. - Balach: EDWARD! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 CIOD A DH' innis mi dhuit DO SHEANAIDHEAN AGUS AM BALL ? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 CHA BHI SINN A BHITH A THAOBH DO shùilean OFF THE BALL. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - Ceart gu leòr, cha mhòr nach eil - - Leanabh: EDWARD, SLÀINTE! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 CHA BHI SINN A 'GABHAIL A-STEACH AN AON sin. TIOMNA, rachamaid. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Seac: AGUS DEXTER, A THA A BHEAN A BHITH A THAOBH EACHDRAIDH. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 Is dòcha gum bi mo mhàthair na cadal. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 BHA A PHÀRANTAN URNUIGH A SHEANAIREAN 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 AIRSON A phàrantan fìor A GUS SHLAINTEIL O CHEUD EILE 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 AGUS BHO THILLEADH AGUS A GHAIDHEALACH BHO MHATHAIR. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 GUSS DÈ. GUS CHOINNEAMH. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 TIOMNA CHEUD MO SEÒMAR. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 AIR COMH-CHOMUNN RIS A' MHAC SHEANAIR Cha robh sinn a' dèanamh mòran nas fheàrr. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [SNORING] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 ORAN TIOMNA DH' innis mi dhuit AN B' e seillean-mara a bha a' sabaid? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Jack: GUN AON eile AIR ORAIN SRAID 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 LITIR A LEANNAN CLÀR AIG NA MITCHELLS'. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 SIUTHAD. TIUGAINN. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 ORAN DO THIGHEARNA. THUGAIBH iad thairis air an sin. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 A BHEIL SINN? THALL AN SIN. FAIGHINN iad! FAIGHINN iad! FAIGHINN iad! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 Hi, ZOMBIE. SIN ceart, THA MI A' GABHAIRT RIAMH. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 AN T-EILEANACH DO DHUGHAILL A' caoidh air mo laidhe, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 THA E marbh, PAL. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 GODDAMN MAC A' BHIOBUILL. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Seac: AGUS AN sin bha NORMAN AN ZOMBIE, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 A MHOLADH h-aon d'a chasan 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 ANN AN TACHARTAS URRAMACH MAR GHAIDHEALACH 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 NUAIR a bhuail e an t-eun A steach do thrucail reòiteag. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 SHEASMHACHD E AN CAR 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 AGUS THUGAIBH e AIR BLOCAIL Anns an t-slighe-draibhidh aige, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 A 'GABHAIL A h-uile latha. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 THA FIOSRACHADH, ANN AN ANN IS Claidheamh AN CEANADACH. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 ORAN SEALLADH DE NEAMH. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 AGUS thug e ionnsaidh air MR. FESTINGER OIDHCHE OIDHCHE LE BRAIN CHOINNICH. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 Buail e gu ceart thairis AN CEUD LEIS. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 DUILLE A CHUR FHÈIN LE CROIC. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 AN BHEIL GU BHEIL A’ coimhead air? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 LEUGHADH MARBHRANN A MHAC. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - O, DIA! - Tha e a 'tighinn gu US. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - FAIGHINN A-STEACH! GABH A-STEACH! — O, MO GHAIDHEAL. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 DIG! GABH A-STEACH! DIG! DIG! DIG! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 DIG! Tha e a' tighinn! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 IS NORMAN A DHÈANAMH GU FAIGHINN? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 CHAN EIL e dol a dh'fhaighinn oirnn. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 Mharbh e a phàrantan. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 CHAN EIL SIN A THAOBH A-MHÀIN ACH ANN AN T-EILEANACH? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 Chan fhaca mi iad a-riamh. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 'S URNUIGH AN T-EILEANACH, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 A' coiseachd mun cuairt DUILLEAGAIN A CHREIDIMH. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 CHAN EIL mi a’ dol a choimhead. A THA AIRSON SINN. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 FEUMAIDH SINN. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Boireannach: Gheibh mi e. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 CHAN EIL. ORAN DO NA dean MI FHÈIN. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 WELL, NA TUILLEADH! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 Ceart gu leòr, clann. RIGH NAN LAB. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 — SEALLADH ? IS URRAMACH MI A RACHADH. — ORAN DO CHUIR. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 NA THUGAIBH MRS. SAMPARAN IOMRADH CHREIDIMH. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 DÈ THA SINN, JACKIE BEAR? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 CHAN EIL. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 THA SINN GU BHEIL MÒR FHÈIN 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 AIG AN STAID AM màireach, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 ACH mar a nis, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 Tha e dheth gu obair. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 CHAN EIL CÙRAM ÙR a cheannach FEUMAIDH SINN FEAR A THABHAIRT DHut, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 NACH MA THUGAIBH TO EAST BAY DODGE. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 HA! MO SHEAN-CHRAINN CLEAVER WARD Psycho. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 Cuir an rud sin sìos, psycho, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 AGUS THA SINN Rach gu deuchainn dràibhidh. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 Tha fios agad, psycho, SEO CÙL-CHRUINNEACHADH DHODGE BEATHA 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 Air a luchdachadh -- suidheachadh adhair, stiuireadh cumhachd, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 SEANN BLAR-BHUACHD. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 MICHAEL, FEUCH. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 MICHAEL. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 Sàmhach. Sàmhach. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 SHH! SHH! SHH! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 DÈ DHÈANAMH SINN A-NIS? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 TIUGAINN. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - A BHEIL SINN GU? - SIUTHAD. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [PANTING] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [Gàireachdainn] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 Hi, tha mi airson fhaicinn Leis a chù aon-shùil-- 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 CÒ! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - DÈ A THA THU A’ DÈANAMH? - A-NIS, JACK -- 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 DÈ A THA SINN A' DÈANAMH? DÈ A THA THU A’ DÈANAMH? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 NORMAN A' DOL GU MARBHADH DO GUYS. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 SPRAY AN NUAIR A THA. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [Gàireachdainn] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [FÀS] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [GASP] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [SGRÙDADH] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 ACH! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [SGRÙDADH] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [BARKING] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 ACH! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 JACKIE, Dùisg. THUGAIBH GU Sìos an staidhre. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Seac: THUG e Ghearr e a chas 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 A' RANNSACHADH NOIS ORAN A TAIGH. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 Cha b'urrainn dhomh fòirneachadh a dhèanamh 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 Carson nach d'innis e dha athair AN T-EILEANACH. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [DOCTOR, CÒRRADH NURSE] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 FEUMAIDH E CHAN EIL ro MHEADHAN CHEALLACHAIN 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 MU 'N fheumadh e teachd d'ar n-ionnsaidh ANNS A TIOMNA CHOINNEACH. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 THA Claidheamh aige ANNS A' CHAIN sin. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 dha-rìribh? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 Seadh, agus thug e ionnsaidh MR. OIDHCHE OIDHCHE 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 LE BRAIN CHOINNICH. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 dha-rìribh? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 Smaointich carson nach d' rinn e CLEACHDADH A chlaidheamh. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Jack: Tha mi creidsinn gur e sin NUAIR a thòisich e uile. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 Cha robh mi dìreach a 'tuigsinn TILL NAS FHEÀRR 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 ORAN AN T-SOISGEIL CHAN EIL A-MHÀIN LE NORMAN. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. ME SPILL. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 A LITIR AN BRAT SEO A-steach don Chriut agam? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 SPAGHETTI BOWL-LOGNESE? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 A-NIS MAR A BHEIL FIOS AGAIBH MI GU AN T-SAOGHAL SEO A GHLACADH? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 FEUMAIDH SEO A DHÈANAMH AN T-EILEANACH. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 Na gluais, DYLAN. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 HANG IN SEO, ceart gu leòr? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 CUT CAMERA AON. CLÀRADH dheth. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 Ceart gu leòr, faodaidh tu gluasad a-nis. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 — Peigi, cuir a chuid aodaich dheth. — TACHD AN SEO. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - HI, PEGGY. — AN SEO CHUIR, JACK. LEANTAINN GU SIN. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 AON LATHA DO'N CHOINNE NA Nigheanan A' DÈANAMH SEO, DYLAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 JACK, chan eil thu ag iarraidh A BHITH ANNS A' CHOMHAIRLE? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 CHA BHI IDIR. ORAN DO FHREAGAIRTEAN AIR A CHOMUNN RIS AN T-SOISGEIL. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 — THUGAIBH DHOMH AN CLUICHEAN, PEGGY. - YEP. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 CUIR AN SIN iad. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 Iain, Am faic mi thu AIRSON DARA? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 A-NIS, GORDON? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 AN-DRÀSTA FHÈIN. AN CUIMHNEACHADH? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 Ceart gu leòr, gu math, LAOIDH A CÚIG. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 DÈ? DÈ, AM BHEIL thu A' CHUID AN TAISBEANAIDH? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 CHAN EIL, LAOIDH MI AN T-SOISGEIL. THA GAOL AGAM ORT. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 'S ionmhuinn leam na malairtich, LAOIDH A H-UILE. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 SO DO DH'FHAODADH AN THOIR TUILLEADH Arain dhomh? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 FEUCH, tha mi air a bhith a 'sabaid Cho cruaidh 's as urrainn domh, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 Ach tha iad gam phianadh A GUS AN MAT. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 Tha e coltach gu bheil iad IOMRADH AITHGHEARR 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 LE DO SHIECHO CARAID NAN GAIDHEAL. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 THA iad a' smaoineachadh Tha e ann an droch bhlas. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 CARSON? A chionn gu'n d'fhuair Lòintean ioma-chinn? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 Cò aig a bheil fios? Mar sin dìreach smaoinich DE CHARAID EILE. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 AN EIL SEO A MHOLADH 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 NO SEALLADH DE NEAMH IARRTAS? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 Is e A-- Chan eil ann ach A-- 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 CHAN EIL ACH AIRSON Fòn. FEUMAIDH iad -- GAIRM AON Fòn. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 OH, Seadh, tha iad a 'dèanamh GALAR Fòn, TIOMNA TIOMNA TUILLEADH. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 NA GABH DRAGH. CAN DO DAD CUIMHNICH GORDON Sìos. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 — CHAN EIL, THA DO LEUGHADH. — AN COGADH NAOMH. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 DÈ A THA SINN -- NA DAOINE so ag radh " SHIT," 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - AGUS tha thu ag ràdh "Dè an dath?" - Tha fios agam -- 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 Ceart gu leòr, THUGAIBH MI AN JUG. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 UH, PEGGY, SEE Ma 's urrainn dhut ruith a-mach 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 AGUS CRUINNEACHADH BUCKET OF DOG VOMIT. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 Tilgidh sinn e AIR AN RUG. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - A H-UILE CEART, thig air adhart. — TIOMNA, DHAOINE. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Seac: Thuirt Mam AN-còmhnaidh DAD A GHREIDICH 'N uair a dh' fhàs e cuthach, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 AGUS RAIBH cuid DAOINE air MARBHRANN NAM EILE. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 GRANDMA! GRANDMA! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 GRANDMA! GRANDMA! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [Gàireachdainn] Hi, Uain bhig. — GRANDMA. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Jack: S dòcha gur e sin an t-àite AN T-EILEANACH A THAINIG AN T-EILEANACH. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 FEUCH A THA AN SEO. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Seanmhair: OH, MO bheannachd, DO GHUIDHEAN. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 — OH, OH. - Seanair: WHOA. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [Gàireachdainn] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 Hi. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [CHATTER] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 Ciamar a tha thu, a gharaidh? Hi, JOHN. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 UAIBH. Seall air sin, DYLAN. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 ACH. DHUTSA. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Jack: O chionn fhada ann an HOLLYWOOD, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 PÀRANTAN MHATHAIR AIR A CHUR AIR LIOSTA DUBH 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 GEALL iad DO CHOMUINNICH. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 CHAN EIL AON A BHEIL A THAOBH A-STEACH ORAN DO NA CARDAN. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 CHAN EIL DACH EILEANACH ORAN DO MHAC. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LINCOLN STEFFENS -- Tapadh leibh, GRANDMA. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - SE DO BHEATHA. - 'S e duine mòr a th' ann, JACK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 Tha cuideigin a’ fuireach còmhla riut AGUS DO BHRATHAIR 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 Fhad 's a tha do athair ag obair? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 MRS. SAMPARAN. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 — AN SI BHO SHINE ? — UH-HUH. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Seac: B 'urrainn dhomh innse Bha e a’ feuchainn ri faighinn GU 'm buail mi m' athair, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 AN T-SAOGHAL A PHRIONNSA 'S fhada bho 'n thug mi iomradh air, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 Iasgach LE BAITICH RUADH AM FEAR-CIUIL 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 CUMHA e cumail an aghaidh athar A Uaigh. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 A BHEIL E A' LEUGHADH AN SAOGHAL? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 UH-HUH. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 UM... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 Tha fios agad, chan eil e na chuideachadh Dèan rudan nas fheàrr, Iain, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 A-MHÀIN IS FEARR. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 Cha b' urrainn thu cur an aghaidh, AN BHEIL, SYD? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 CHAN EIL CUIDEACHADH DO MHAC MHOR. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 SYDNEY. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 AN SEO AIRSON Ràinig TUILLEADH AN SEO? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 CHAN EIL, THAINIG mi g'fhaicinn MO LEANNAN. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 ANNS DÈ THA SINN A' DÈANAMH A 'Bruidhinn riumsa? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 ORAN DO'N CHLOINN LE Strangers -- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 Dè tha eadhon nas miosa, AIR A CHOMUNN RIS. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 THA MI BAN FREAGRACH GU FREAGAIRT AN AIRD. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 DÈ AN T-EILEANACH A THA BHAIBH RIAMH A DHÈANAMH? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 NA CLEACHDADH AN TÒN SEO. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 ORAN DO'N GHAIDHEALACH LEAS A' CHLOINNE- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 — JOHN. — ... AIRSON SOISGEUL DHE. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 èisdeachd, tha sinn uile ag iarraidh AN CEANN CHEUDNA. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 Cha 'n 'eil mi 'g aideach- adh SEO LE UILLEAM. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 FINE. GEALLAIBH deoch, losa AN OBAIR SEO MAR DHAOINE EILE, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 AGUS THA sinn GU CÙIRT AGUS THUGAIBH NA LEANNAN. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 Innsidh mi DHut, SYD. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 THAR MO CHOLAINN MHARA. CIAMAR SIN? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 SIN AN UINNEIG FEUMAIDH MO BHLIADHNA. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Jack: Dh' fhàg iad AN OIDHCHE sin. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Fireannach: Tha e A' coimhead math AN sin. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 DAD. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 NACH EIL thu a' dol a ghabhail DYLAN GU SGOIL? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 'S E A' CHIAD LATHA DYLAN. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 DYLAN, rachamaid! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 DÈ A THA THU A’ DÈANAMH? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 MO Brògan. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [Gàireachdainn] — DYLAN. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DYLAN. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 A bheil thu ag iarraidh na coin? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 ORAN DO DHAIBHIDH. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 ATHAIR NAM BAN. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 ORAN DO DHAIBHIDH A THUG MI DO'N SGOIL. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 DADDY! DADDY! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [BARKING] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Man: Thig air adhart, thig air adhart, Tha sinn beò timcheall an seo. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 NACH AN EARRANN UILE, HUH? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 ORAN DO DHAIBHIDH. Càit a bheil Mamaidh? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 Càit a bheil Mamaidh? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 ÈIST, DYLAN, THA SIN A DHÈANAMH ANN AN sin, ceart gu leòr? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - CHAN EIL. — Bithidh iad ni's glice. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 ORAN DO. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 FEUMAIDH SINN falbh, ceart gu leòr? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 SIUTHAD. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 TOGaidh mi suas thu nas fhaide air adhart. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 A-NIS GO. FEUMAIDH RI TEACHD. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 GACH. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Fear: 'S e DRAMA a th' ann am Bàrdachd Seapanach. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 THA E MU BEATHA AGUS BAS. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 'S e... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 UM, tha mi duilich gu bheil mi anmoch. B' fheudar dhomh-- 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 Tha e ceart gu leòr. CUIR SEANN. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 THA SIN CEART. CHAN EIL DEASG. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 Thig còmhla rinn. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 ORAN DO DHAISG. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 CLÀR. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 A bheil thu airson suidhe air? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 CHAN EIL, SIR. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 NO "SIR," EILE. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 AN AINM UINNEIG. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 Hi, JACK. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 Tha fios agam air do mhàthair. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 Mar sin tha tòrr rudan againn AIRSON GACH DUINE A DHÈANAMH fheuchainn. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 A BHEIL AN TORAIDHEAN EILEANACH AGUS AN Gàradh Luibheach, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 ORAN A" LEASACHADH A CHOMUNN RIS A' MHAC Faireachdainnean" OBRACH 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 A BHA MI A' TEAGASG. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [JACKHAMMER] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 O, Iosa! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 OH. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 boireannach: 'S AN T-SLIGHE CHEUDNA. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 ORAN DO CHUIR. AN SEO. TIOMNA TIOMNA Làmh. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 MATH. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [Còmhradh Cloinne] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 THOIR DO BHAILLE. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Balach: THOIR DO BHAILLE. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 Tilg DO BALL! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 AN URRAINN DHOMH DO CHUIDEACHADH? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 Seadh, gu fìrinneach, bha mi air mo chreidsinn A THUR AIR SON MO Mhac AN diugh. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 Bha mi air mo chur an grèim, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 AGUS tha mi dìreach air tighinn a-steach Gus faicinn an robh e ceart gu leòr. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 Dè an aois a tha e? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 THA 3. IS E A CHIAD LATHA. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Tidsear: Ceart gu leòr, gabh gu furasta. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 Ma tha e ceart gu leòr, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 MARBHRANN DO FEUMAIDH SINN A BHITH. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 FEUMAIDH A BHITH nas cruaidhe Ma tha e gad fhaicinn. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [GUN Còmhradh ri chluinntinn] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 'S e leanabh math a th' ann. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 IS FEARR mi falbh. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SIREN] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - A dhuine: FAIGHINN AIR AIS AN SEO. - [CHATTER] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 A BHEIL TEINEANN? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 CHAN EIL. FEAR, 'S ANN AM BHA ANN AN sin. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 KID TAIGH DACHAIDH AGUS FHUAIR EI. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 'S gann gu bheil i beò. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 FEUMAIDH GÀIDHLIG A BHITH A THAOBH SGEULACHDAN OF PILL BOTTLES IN THE AITE. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEXTER, A bheil do mhàthair tinn? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 CHAN EIL. SHE 'N UAIR NACH GLUAISG. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 Tbh: Ach! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 ACH! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Jack: Bha fios agam sa bhad 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 NUAIR a chunnaic mi DEXTER A' Tighinn DACHAIDH O'N SGOIL 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 LEIS A PAILL LAOIDH. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 Bha e coltach ri aingeal NO A nighean, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 A aodann uile bog AGUS ROSY AGUS SWEET. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 MARBHRANN MO MHARBH. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 ORAN DO CHUIREADH MU MATH DEXTER? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 Seadh. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [DYLAN GALL] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DYLAN, chan eil! DYLAN! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [CLÀR] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 ORAN DO'N GHAIDHEALACH GU SGOIL NO DÈ? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Jack: Chaidh na seachdainean seachad, AGUS thainig tuiteam, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 LE maduinn fhuar, LAOIDH ANN AN SYRACUSE. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 AGUS THUGAIBH Tòiseachadh air atharrachadh. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 ORAN EILEANACH NIGHEAN ANN AN SGOIL 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 A THISICH A' BHAIRT MI. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 Hi, JACK. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 Hi, KAREN. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 B'i sin an ni a dh'iarr m' athair DEOCH FAD DE UISGE. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 Bha mi airson innse dhut A GHABHAIBH RIAMH 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 CIOD A Sgriobhadh DO OISEAN NAM BARD. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 Shaoil ​​mi gu robh e air a thaisbeanadh MOLADH MÒR. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ GACH OIDHCHE Tha mi an dòchas agus ag ùrnaigh ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 AN DÈANAMH? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 Seadh. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ A BRUAILLEACH ♪ — ORAN DO. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ Thigeadh mo rathad ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Seac: FIGIR mi Bha mi gu tur cuagach, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 A chionn gu'n robh fios agam ORAN EILEANACH 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 FEUMAIDH mi AIRSON AN t-SEILIGHE SEO, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 AGUS air son mo bheatha, Cha robh fios agam dè a bh' ann. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...draoidheachd A CHEUD ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ A chionn gu bheil mi ag iarraidh ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ DUINE ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ GU CALL ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ MO FHÈIN ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ Tha mi ag iarraidh leannan bruadar ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ Mar sin cha bhith mi A Bruadar A-MHÀIN ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 ORAN DO MHAC GU TEACHD GU MO TAIGH 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 DO MHAC HUNGARACH OIDHCHE GOUlash 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 AT MU 6:30f? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 SINN. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ AIRSON MI FHÈIN A CHUR AIR ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 OH. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ Tha mi ag iarraidh leannan bruadar ♪ — MHOR. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ Mar sin chan eil A Bruadar A-MHÀIN ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 THA! Thuirt i THA! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Dad: Ceart gu leòr! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 SO dh'innis mi dh'i Goulash. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 SGOINNEIL. DÈANAMH MO GOULAS FHOILLSEACHADH. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - dha-rìribh? - GU DEARBH. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 FEUMAIDH mi IOMRADH AITHGHEARR 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 Mar sin chan e dìreach i AIR A CHRUTHACHADH LE 3 FIR. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - DÈ THA THU A’ SMAOINEACHADH? - WHO? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 CHAN EIL FIOS AGAM. MARBHRANN PEGACH. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Jack: Tha fios agam gu'n robh e gòrach, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 GACH FIOSRACHADH MI FHÈIN A' guidhe MOM 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 CUIR eigin itealaich AIR AIS ANN AN T-SAOGHAL. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 Tha e an urra riutsa, Jack, A BHITH A THA A THAOBH. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 Seadh. CHAN EIL, A BHITH SÒNRAICHTE. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 SGOINNEIL. THA SEO MÒR. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 Am bu chòir dhomh putadh air? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 'S truime sinn a-nochd, CEART? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 SO A BHLIADHNA NACH CHOIR dhomh putadh air? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 THA SEO A’ coimhead math mar sin. FEUMAIDH SINN SLUAGH. 'S EILEANACH. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 CHAN EIL SWEATERS AGAINN! DÈ AN UAIR A THA E? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 ORAN DO MHAIGHDEAN DE SHLAINTEIL. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 DAD, FEUMAIDH mi falbh. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 LAOIDH. Feuch AIR SHEATER. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 Chan eil dad a’ dol! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 SEANN SEO. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 ACH! FEUMAIDH mi GU TUILLEADH DHUILLEAG. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 Tha mi A' gabhail SEO. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 THA SINN. Tha e soilleir. CHAN EIL CLASH. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 Tha mi a' dol, ceart gu leòr? MAR SIN LEAT. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 NA THA FEUMAIDH MI A DHÈANAMH IARRANN SIN A DHÈANAMH? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 NACH EIL IAD AGAD ANN AN DÈ A THA MI A' CHUR A BHITH? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 DÈ A THA MI A' CHUR A BHITH? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [Cluichean ciùil clasaigeach] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 ORAN DO MHAC A V-8 JUICE? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 A V-8 JUICE? SINN. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 FEUMAIDH SINN A BHITH JACK. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 FEUMAIDH SIBH MRS. MORRIS. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 BU CHÒIR KAREN CEART Sìos. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 ceart gu leòr. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Jack: Bha eagal orm 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 ORAN NAM GUNA FAIGHINN MU'N TEAGHLACH 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 AGUS B' fheudar dhomh innseadh dhaibh MU MHAC. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 SEO A CHAIDH, JACK. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 TAPADH LEAT. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 AGUS AN sin dh'fheumadh iad r'a ràdh 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 “Tha sinn duilich AIRSON sin a chluinntinn." 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 ANNS B' fheudar dhomh radh 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 “Tha sin ceart gu leòr. Cha robh fios agad." 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 AGUS AN sin BITHIDH AN SLUAGH URRAMACH sin 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 Càit an robh CHAN EIL RI radh. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 SO, JACK... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - innis dhuinn mu do dheidhinn - - Hi, JACK. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 Hi. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 DÈ A THABHAIRT AN SEO? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 CHAN EIL FIOS. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 CHA BHI iad dìreach air an taisbeanadh AON LATHA. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [Cluichear Ciùil Swing] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [HUMING] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 Hi, DAD. SEO KAREN. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - Ach, KAREN! — HI, MR. LEARY. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 'S FÌOR CHOINNICH GU coinnich thu, a KAREN. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGGY ETINGER, SEO MO MHIC JACK LEARY 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 AGUS A CHRIOSDUIDH KAREN MORRIS. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 — HI. — HI. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 CAREN MORRIS, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 SEO MO CHRUINN PEGGY ETINGER 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 AGUS MO Mhac DYLAN LEARY. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DYLAN, SEO DO BHRATHAIR FRIEND KAREN MORRIS 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 AGUS DO BHRATHAIR AIR SON A BHEIL SINN. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 JACK, SEO DO BHRATHAIR DYLAN AIR A BHEIL SINN 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 AGUS MO CHARAINN PEGG ETINGER. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 A BHEIL FIOS AGAIBH CÒ A THA A' cluich ANN? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 SO GLENN MILLEUR. ceart gu leòr. AN SEO THA SINN. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 'S TUILLEADH DHUILLEAG LEANMHUINN CHLOINN GHAIDHEALACH. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 GLÈ SHNOG. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 Tapadh leibh, PEGGY. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 SE DO BHEATHA. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [A’ dèanamh aithris air BORIS KARLOFF] A-MHÀIN... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 AN GOULAS DO'N GHAIDHEAL A H-UILE A BHEIL A' FHÈIN. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - Tha mi ag iarraidh mo ghoulash! — SEIRBHEIS MI. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 — NAIDHEACHD mi. TAPADH LEAT. - Tha mi ag iarraidh mo ghoulash! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 FEUMAIDH SINN DO GOULAS. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 DO NA GOULAS. NIS MI AN FÍON. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 'S E GOO-YASH. THA, AN SEO THA. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 BLIADHNA MHOR FOR WELCH'S. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 BAS AN GOO-YASH. Ith sin uile shuas. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - DHUTSA. - GABH MO LEISGEUL. PÀIRT MI. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 — MR. LEARY-- — Gabh mo leisgeul. PÀIRT MI. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 Tha JACK ag innse dhomh gun do chleachd thu thu GUS TACHARTAS A LEANNAN. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 Dh'innis e so dhuit, EH? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 MÒRAN TAING DHUT. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 MISS ETINGER, Beagan GOO-YASH? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 TIOMNA, DAD. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 CEART GU LEÒR. BHRIS TI MO LUCHD-ALM. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 Hi, BAICHEAN AGUS Nigheanan! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 A BHEIL SINN AN SEO AIRSON GNÌOMHACHAS KID? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 TAIGH, LAOIDH NA H-ALBA 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 AGUS CEANADAIDH DO DHRAIGEAN 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 A chionn gu bheil sinn an-diugh A' dol a bhruidhinn mu dheidhinn... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 Dathan! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 Dearg, Uaine, Gorm, ORAN, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CARTREUSE! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Jack: Bha Dad dha-rìribh air adhart. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 GOO-YASH, JOHN? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 NA CUDROMACH Ma nì mi-YASH. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 HEART. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 HEART. Seadh. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 NA CUIR CLUBANNA. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 NA CUIR CLUBANNA. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 NA CUIR CLUBANNA. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 KAREN, KAREN, FEUCH ANN AM SHLAINTEIL. FEUCH MI. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 NA CUIR CLUBANNA. NA CUIR CLUBANNA. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 NA CUIR CLUBANNA. NA CUIR CLUBANNA. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - NA CUIR CLUBANNA. - CLUBANNA! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 Na cuir fòn gu clubaichean, CLUBS, CLUBANNA. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 OH, CLUBANNA. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 OHH... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 OH, CHAN EIL. CLÀRAICHEAN. SHE CALUM CLUBANNA. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 GUN CLUBANNA. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ CHAN EIL CLUB, NO ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Jack: Bha e mar neach-ealain, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 A-MHÀIN DÈ A BHITH A 'CRUTHACHADH BHA AN FHEASGAIR FHEÀRR. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ CHUIR SHE... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ CLUBANNA AIR A CHUR SHE, CLUBANNA GLOBHA ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Seac: AGUS B' e sin uile DO KAREN AGUS Mise. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 ANNS A' CHLOINN. THA Slighe dìomhair. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Dad: A 'tighinn! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 CÀITE A BHEIL THU? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 SIUTHAD. TIUGAINN. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ SINN AN STAIRS A THA SINN ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 Càit a bheil thu? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 A BHEIL SINN AN SEO? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 CHAN EIL. HA! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 AIR AIS, PEGGY. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [Gàireachdainn] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 SUS AN STAIREAN THA SINN. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Jack: SEACHDAIN, Ma gheibh mi riamh cho fada sin, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 Is dòcha gum bi mi comasach air a dhèanamh AN T-AON CHEUD DO MHAC. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 ORAN AN T-EILEANACH AN CLANN SEO A THA? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 B' MÒR A CHOINNEACHADH RIAMH. Tha mi toilichte gun tàinig thu. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 'S SO NICE GU COINNEACH RIAMH. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 CEART GU LEÒR. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 B' IAD NICE GU COINNEACH RIAMH. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 MATH COINNEACHADH RIUT, TUILLEADH. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 BHA e SÒNRAICHTE, RIAGHLADH SÒNRAICHTE. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 RIAGHLADH SÒNRAICHTE. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - OIDHCHE MHA, DAD! - OIDHCHE MHATH. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 A bheil mi ag iarraidh orm do dhràibheadh? A BHITH A THA A THAOBH A RAID? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 CHAN EIL. OIDHCHE MHATH. OIDHCHE MHA, DAD. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 BHA MI FO THUGACH. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 THA SINN AIRSON OIDHCHE LUACHMHOR. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 THA MI’N DÒCHAS BIDH TUILLEADH DHUILLEAG. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 A bheil thu airson tighinn a-steach? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 WELL... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 OIDHCHE MHATH. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 OIDHCHE MHATH. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ NUAIR A DHAONNA LEIS A BHAN ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ Chan urrainn dha inntinn a chumail AIR NACH EIL ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ DH'atharraicheadh e AN T-SAOGHAL ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ AIRSON AN T-SAOGHAL THA AIR FAIGHINN ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ Ma tha i dona, Chan urrainn dha fhaicinn ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ Chan urrainn dhi ceàrr a dhèanamh ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Jack: Chan eil fios agam Dè bh' ann, 's dòcha an t-uisge, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 ACH AN dèigh na h-oidhche sin, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 A h-uile dad dìreach air tòiseachadh A 'tuiteam dhan àite. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 Ceart gu leòr, thig air adhart. Ràinig sinn 'EM. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Jack: THE OAKLAND A's, AN AMAZING A's, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 RINNEADH RIS AN t-sreath, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 AGUS shuidh sinn air a ghleusadh chun an t-seata A H-UILE 7 Gèamaichean. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 — 2 LAOIDH. - THA! 2 Sìos! ceart gu leòr. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 OH, CHAN EIL. ROIMH-RADH IAD. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 NO SWEAT. NO SWEAT. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Jack: AIR SON BALL FLY MUIRE sin, THA SINN AIR AR CHOISEAN 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 A chionn 's gun robh sinn nar Champs. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [MOLADH] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 OH, THA! THA! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 PLAY BALL! PLAY BALL! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - THA! - THA! THA! HA HA HA! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ HAI ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A's! A's! A's! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 A's! A's! A's! A's! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 WHOO-HOO-HOO-HOO! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A's! — A's! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 A's! A's! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 SEALL, JACK? THA SINN A' GABHAIL A-STEACH AIR A CHEUD SINN. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 A's! A's! A's! A's! A's! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ FEUMAIDH SINN ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ GIMME SOME LOVIN' ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ GIMME, GIMME ORAN LOVIN' ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ GIMME SOME LOVIN' ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 CÒ, COOKIE MONSTER! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 CÒ, COOKIE MONSTER! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 AON BAG DE CHOGAIDHEAN. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 AON BAG. AON-- AON BAG. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 OK, ceart gu leòr. FEUCH SEO. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 THA mi 'dol a leigeil steach AIR SGEULAICHE NAN CAOL. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 THA MO theanga a' fàs. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 Mar sin bho àm gu àm ... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 FEUMAIDH mi beagan a chuir dheth ... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 LEIS SEO. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 ACH... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEAH. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 ACH. Tha sin tòrr nas fheàrr, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 NA Smaointich thu? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [GIGGLING] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - Ach! - Ach! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ AN-DIUGH ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ Tha mi a’ faireachdainn mar A BHITH A THAOBH A THAOBH ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ TUILLEADH NAM BEIDH ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ AN-DIUGH ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 DAD? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ Tha fios agam DÈ Tha mi ag iarraidh ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 DAD! DAD! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ ACH chan eil fios agam DÈ AIRSON ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ A BHITH A BHITH A DHÈANAMH GU BHI ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ THA A h-uile rud a tha mi airson a dhèanamh ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ GU BHEIL Gràdh agad ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ Bidh A H-UILE ANN NUAIR a thig mo aislingean gu buil ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ AN-DIUGH ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ DÈANAMH MI SABHAIBH I ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ AIR BHEIL AIR ATHARRACHADH ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ AN-DIUGH ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 ACH! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 ACH! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 ACH! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 HIE, DEXTER. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 AN FEUMAIDH SINN TEILEANAN? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Jack: Chaidh Dad AN-ASGAIDH A h-uile càil airson Oidhche Shamhna, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 ACH NAS FHEÀRR AN OIDHCHE sin Chaidh e ro fhada. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 TIOMNA, JACKIE. FOSGLADH AN DORAS! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 CIOD A BHITH A' feuchainn ri innse dhomh, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 'S ro-shean A DHÈANAMH A RANNSACHADH ANN AN COSTUMA? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 MAR A BHEIL SINN A THA A BHITH A BHITH A' FIOSRACHADH? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 Mar sin NA cuir ort AON, AIRSON. CHAN EIL AON A DHÈANAMH A DHÈANAMH. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 Is toil leam a bhith a’ caitheamh AON. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 WELL, S math! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 JACKIE, Thig air adhart. 'S e Oidhche Shamhna a th' ann! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 FEUMAIDH SINN COSTUMA A BHITH AGUS A BHLIADHNA FHAS. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 FEUCH MI. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [A’ TAGHADH DOORKNOB] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [SIGH] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 TRIC NO TREAT. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWICK NO TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 UILE CEART, MR. inbheach, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 THE CANDY CAULDRON'S RIGH NAN IUDHACH RIS AN DOrus. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 Ma ruitheas tu a-mach, tha TUILLEADH ANN AN COGADH NAOMH LEIS AN FRITH. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 Ruith thu mach as a sin, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 AN T-EILEANACH AN JAR CHATHAIR. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 Ceart gu leòr, CHARLES, rachamaid AGUS FHAGADH DO BHRATHAIR 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 A MHAIGHDEAN AIR A LEANNAN CAILLTE. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 SEO A-NIS. CUIMHNICH AN BAG sin. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 Tighinn AIR A-NIS. NA COIG SIN. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [COISEAN] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 TOGADH DO chosan. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 MO BHRATHAIR BHA A CHLOINN. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 Càit a bheil e? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [Cnoc air an doras] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 Hi, JACK. CLEAS NO TIODHLAC. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Hi, KATIE. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 Halo, EDWARD. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 SHLAINTEIL SINN DO DAD Sìos AN SRAID. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 THA E trusadh mar RANN MHÒR. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 THA FIOS AGAM. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 WELL, SLIGHE. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [cnagadh] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 Hi, MIKE. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 AN aithnich thu mi? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 SINN. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 A dhuine, tha thu làn dheth. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 REA -- THU -- AN aithnich thu mi? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 TACHARTAS, MICHAEL. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 OK, ceart gu leòr. FAIGHINN. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 CIOD A BHITH AIRSON BHITH? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 — MI. - A BHITH? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 MIOS FHÈIN. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 ORAN DO GHAIDHEALACH STRANGE, MAN. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [CLEACHDADH LINE] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 DHEIL? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 Halo, SIR. IS E JACK LEARY. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 A bheil KAREN ANN? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 CHAN EIL, CHAN EIL AN SEO. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 RANN TIOMNA PHÀIRT LEIS A PHRIONNSA. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - DÈ PÀIRT? — AM PÀIDHLIG MHÒR. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 OH. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 THA MI GU INNSEAR RI AN GALAR? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 CHAN EIL, SIN ceart gu leòr. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - A BHEIL SINN? - TAPADH LEAT. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [Cnoc air an doras] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [Fàinnean DOORBELL] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [cnagadh] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 TRICK OR TREAT, JACK. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 TRICK OR TREAT, JACK. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEXTER, C àit an robh thu FAIGH AN... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 ORAN DO MHAC. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 CIAMAR A DHÈANAMH MI? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 WOW! HUH? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 Chan e droch thlachd a th' ann, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 A BHITH A BHITH agam A LUG DO BHRATHAIR 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 HAILLEADH MU CHOIR AN NAIGHEACH. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 DAD-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 Jackie, Far am biodh Dexter FAIGHINN Èideadh NAZI? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 THUGAIBH NORMAN I A GUS. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 'S eiginn gu'n robh e air a èideadh Mar dhràibhear bus. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 Seadh, ach, athair, Chaidh e mar so. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 NA DÈANAMH SIN ANNS AN TIGH SEO. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 DÈ A THA SINN A DHÈANAMH MU DHEIREADH? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [Fàinnean DOORBELL] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 A THA MRS. SAMPARAN. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 DAD. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 DIAMAR A DHÈANAMH, NORMAN? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 DÈ, AM BHEIL thu A-muigh CLEACHDADH NO TRÈANAMH? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 CHAN EIL. THA MI A' TAGHADH AN COIS SEO 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 A CHRUINNEACHADH TACHARTASAN 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 DO SHEANADH NAOMH MAC-AN-AN-T-SAOGHAL NAOMH. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 MR. IS FEAR-CIUIL MAC-AOIDH OIFIGEAR GNATHACHADH LAOIDH. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 Tha fios agam cò e. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 A chionn... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 Dh’ fhàs mi suas AIR AN SRAID SEO. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 GABH MO LEISGEUL? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 'N uair a bha mi 'm leanabh, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 CHAN EIL SEALLADH iad mu thimcheall. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 GEALLADH iad AM FEAR-CIUIL. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 THA iad? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 NA NIGEARAN AGUS NA h-Iudhaich. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 OH, " SIAD." 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 MR. MAC-AOIDH AN URRAINN A CHUIDEACHD... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 ACH FEUMAIDH E ORAN CUIDEACHADH. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 ACH ORAN DO SHAORADH 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 A BHITH A' MHAIGHDEAN LAOIDHEAN. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 THA MI NA H-ALBAINN LAOIDH FHAOINE. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 LAOIDH GU FHÈIN A CHOSTUMAICHEAN. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 DÈ A THA RI THU MAR? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 A CHOINNE. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 WELL, GACH GACH. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 Gabh mo leisgeul, SIR. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 MRS. SAMPARAN. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 Hi, Jackie. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Jack: Hi, MRS. SAMPARAN. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 MAR AON DUINE GUN GU EILE... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 Ghluais mi air feadh an t-sràid BHO NAZI GODDAMN. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 O MO CHREACH! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 NIGEARAN AGUS IUDHACH. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 Gabh mo leisgeul, MRS. SAMPARAN. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 Nach Iùdhach thu, AN BHEIL thu? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 CHAN EIL, tha mi FIANAIS Iehobhah. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 Duilich mu dheidhinn seo, MRS. SAMPARAN. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 Na gabh dragh mu dheidhinn, ORAN. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 CHAN EIL A DHÈANAMH MU THURAIS. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [SIGHS] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 MAC AN T-SAOGHAL. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Fear: MILLTOWN... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Seac: Sheall Dad ionnsaigh DE NA SNATHAIREAN BHOILL 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 AN OIDHCHE SIN -- A FIOS FEARR. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 Thuirt e gu robh e dha-rìribh MU NA H-UILE DAOINE GACH 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 A BHEIL PUING AN CUIMHNEACHAN BHA GHONA ORAN DO THIGHEARNA. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ... AGUS NA BAILE UILE Mu'n cuairt, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 'S E GALAR MHIC LEOIN 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 A' SHEANADH TRUAILL AN T-SAOGHAL UILE. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 Chan eil mi airson rabhadh a thoirt dhut, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 ACH CHEUD CHEUD DÈ SEO Tha am film dha-rìribh mu dheidhinn. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 PODS BHO BHÀS A-muigh? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 BAILE BHEAG AIRSON SANTA RITA? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 SEO DO BHAILE. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Jack: Bha e air mhisg, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 NOT PRETENDING. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 FEUMAIDH mi innse AIRSON EI Sùilean leth-dùinte 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 AGUS AN T-SLUAGH GHLUAIDH E. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 FEUCH A rìs AR AN FEAR SO AIRSON AN SRAID 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 A' UISGEADH A LAOIDH. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 Rach gu 2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 IS FEUM AN SET. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 OR AN SLIGHE CHUMHACHD A-mach às a PONTIAC... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 A' giùlan a bagannan grosair. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 DÈ CHO MATH 'SA THA AN Sròn SEO? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 DAD, NA dèan SEO. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 CO IAD NA DAOINE so A' Gluasad A-steach? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 NIGGERS? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 JEWS? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 BASTARDS COMMIE? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 SHIT. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 TUILLEADH DHUILLEAG, AGUS AON la ORAN NAM BAN. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 Mura h-eil thu ag iarraidh GU Smaointinn air, NA dèan. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 Ach ma tha thu glic - 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 O MO CHREACH. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 CUIR FIOS LIOM AGUS IARRTAS... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 Do Sheannadh Seanachaidh -- MAC AN T-SAOGHAL. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - Gearr dheth! - Rud sam bith as urrainn dhut a shàbhaladh -- 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - Gearr dheth A-NIS! - ... Biodh meas mòr agad air. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 ORAN DO MHAIGHDEAN FEAR-CIUIL. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 AGUS SIEG HEIL. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 FAIGHINN LEIS A CHUR A mach iad. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [Sealladh] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Jack: Bha e dha-rìribh MÒR UP CLÀR. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 Bha fios agam gu robh e ceàrr, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 Ach smaoinich mi air a tharraing AIR LAOIDH FESTINGER. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 Shaoil mi gu'm fàgainn slighe, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 NO duine a' tighinn a-mach às an cuid TAIGH GU 'M PÀIPEAR A BHITH 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 ORAN A CHOINNEAMH AGUS FEUCH MI. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 MU 'N CHOINNEAMH E A rithist air fad, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 ORAN DO ROLADH AIR ACH, IF GU 'N RINNEADH. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 GU BHEIL. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 DAD. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 OH, Càit an robh mi? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 DAD! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, LIKE DADDY. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SIREN] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Jack: Thuirt an lighiche-sprèidh ris na puinnsean, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 AGUS THA SINN NA PRIME SOISGEULACH. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 CHAN EIL Càit Bha Cheyenne air a phuinnseanachadh, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 STUMBLING AIRSON A' casadaich a shluaigh, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 B' e ar gàrradh aghaidh Mu dheireadh thall chaidh e gu tur. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 DÈ AN T-EILEANACH A THA A DHÈANAMH A BHEIL MI A DHÈANAMH, A Sheacaidh? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 TIOMNA TIOMNA Cha d'rinn sinn e. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 Chan eil e a' smaoineachadh RAIBH SINN I . 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 DAD, AN dèidh OIDHCHE LEIS AN OIDHCHE? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [SIGH] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 UH, NORMAN, HI. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 Ù... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 Ràinig mi AN SEO A DHÈANAMH A DHÈANAMH DO DHÈANAMH. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 RINN mi FÌOR MEAN-IOMPAICHTE 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 AIR MO SHOW OIDHCHE. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 Chan eil fios agam MU CHOINNEACHADH TI. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 Bha mi air mhisg. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 Tha fios agam nach eil leisgeul sam bith ann. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 Chan eil fios agam dè ORAN DO'N GHAIDHEALACH. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 Cha do mharbh mi do chù, NORMAN. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 THA DUILLEAGAIN A LEANAS A DH'AONTAICH SO. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 Cha d' rinn mi puinnsean DO CHOG, NORMAN. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 Nam b'aithne dhuit mi, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 BHA FHIOS AGAIBH CHAN EIL MO STÒL. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 BHA mi air losgadh air. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 DO NA H-UILE 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 NACH EIL AN BRAIN Gu h-iomlan air a sgiùrsadh, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 SEO A THÙS DEARBHACHADH. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 MO SHEAN-CHRAINN CLEAVER WARD Psycho 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 DÈANAMH NA H-ALBA. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 THOGAICH EM AIR FAD, SEICO. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 NACH EIL FALACH. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 'S PLEANACH. HEY, fhuair mi mu dheireadh thall 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 AM BEATHA LE MILLE SLIGHE. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 OOH. CUIR e AIR OIDHCHE DHE LE MR. SARDONICUS. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - Ceart gu leòr. — JOHN. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 Eòin. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil feum agad air beagan ùine dheth. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 DÈ? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 FEUMAIDH SINN BREAK. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 OIDHCHE Bha cus, Iain. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 AM FAIGHINN GU CO-dhùnadh Dè cho fada 'sa tha am briseadh a dhìth orm? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 CHAN EIL. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 SO A bheil thu gam losgadh? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 AN EIL SIN A THA A BHITH AG RI DHÈANAMH? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 A bheil thu gam losgadh? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 Na brùth e, Iain. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 Tha mi airson a bhrùthadh. Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhomh bruthadh air. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 Bheir mi Seachduin dheth. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [CLANG] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ Thig a-nuas AIRSON do rìgh-chathair ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ AGUS FÁG DO CHUID A-MHÀIN ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ FEUMAIDH cuideigin PÀIGHEADH... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 CUIR TIOMNAITE DO MOTOR AIR SON? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ SIN AN CÙIS Tha mi air a bhith a’ feitheamh cho fada ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ CUIMHNEACH A CHUID AN PRÌOMH ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 Seall, JACK... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 Tha mi a' smaoineachadh gum biodh e nas fheàrr 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 Ma THòisicheas sinn A' faicinn DAOINE EILE. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 tha mi a' ciallachadh, FEUMAIDH SINN A BHITH A' CHREIDIMH. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 Tha mi dìreach ro òg airson a cheangal MI FHÈIN RI AON GUY, JACK. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 Càit an cuala tu seo, AIR TBh? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 Is e dìreach an dòigh anns a bheil mi a’ faireachdainn. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ ACH chan urrainn dhomh lorg MO DHAILE ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ OOH ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Jack: Cha robh fios agam carson Sguir DAD A dhol a dh'obair. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 Dh'fheòraich mi dheth an robh e A 'coimhead AIRSON OBRACH ÙR, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 AGUS cha deanadh e fiu ORAN MU CHÒIR. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [Ag atharrais air ròn] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 Cha robh e mar a bha e ATHARRACHADH ANN AN Dòigh sam bith. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 CHAN EIL FIOS AGAM. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 FEUMAIDH SINN A BHITH Dìreach A 'fàs às a chèile. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...MO BHEALACH DACHAIDH ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ AGUS chan urrainn dhomh a dhèanamh CHAN EIL ceàrr ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ ACH chan urrainn dhomh lorg MO DHAILE ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 SO DÈ TH' AN SGEULACHD? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 GUN SGEULACHD. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 ORAN NAN ATHAIR EILE CHUN CUIMHNEACHADH TUILLEADH A' GNÌOMHACHADH mar ròin? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 DUAN B’ fheudar dha a dhèanamh. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 Am b'urrainn dhut a-riamh stad AIRSON, LIKE, AON GEÀRR-CHUNNTAS? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 FEUMAIDH MI FIOS 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 Ma tha thu a 'planadh air a bhith BOZO AN CLOINNE 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 DO MHAC LAOIDH. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 ÈIST RI SEO. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 CÒ AN T-Athair, AGUS CO A THA AM Mac AN so? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 CHAN EIL FIOS AGAM. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 FOSGLADH AN DORAS DIANACH, DYLAN. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [ruith UISGE] — Tha e glaiste. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 Tha fios agam gu bheil e glaiste. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 CHUIDICH TI e. A-NIS FOGLADH EI. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 Chan eil fios agam ciamar. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 ANNS CUIR DHETH AN UISGE GHOBHAINN. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 Chan eil fios agam ciamar. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 TUILLEADH DHUILLEAG KNOBS DHIAMHACH. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 Chan eil fios agam ciamar. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 DIA DHIA! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 RAAH! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 DIA DHIA! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 Thuirt mi thig air adhart! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 CHAN EIL! CHAN EIL! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 CHAN EIL, JACK, NO! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 CHAN EIL! CHAN EIL, JACK! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 FEUMAIDH, NO! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [coin a’ rùsgadh] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 CHAN EIL! [SOBAIR] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 A-NIS FEUMAIDH SIBH AN sin! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 Fuirich AN sin! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 JACK! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [SOBAIR] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 JACK! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 JACK! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 CHAN EIL, JACK, THOIR! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 JACK! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 JACK! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 Tapadh leibh, JACK. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Jack: Bha mi Tòiseachadh A GHABHAIL 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 IF AN DUINE ATH-LEASACHADH THA SINN A' TUILLEADH O NORMAN 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 NACH EIL A' TEACHD NAN GAIDHEAL BHO sinne.-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 O na seòmraichibh dorcha, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 MAR thuirt DAD, O'N CHREIDMHICH. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 Pàighidh mi NICEL DHut 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 GU MOLADH MO BRATHAIR AIRSON LITIR LUATH. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 AGUS chaidh e as mar so Sneachd na bliadhna, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 NACH EIL A THilleadh. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ JACK THE BEAR GU robh falt fada fada ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ A’ gabhail ceum AGUS A 'FAIGHINN A-NIS ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ JACK THE BEAR ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ JACK THE BEAR ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ THA, THA, JACK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 IONNSACHADH! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 CO-LÀ-BREITH MATH! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 Co-latha breith sona dhut, SWEETHEART. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 WHOA, WHOA, WHOA. Càit a bheil e a' dol? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 HAI. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 Jackie, DÈ AN CÙIS? HMM? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 Chunnaic iad uile mi a' seinn. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 SO? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 Uell, tha iad a' gàireachdainn MU THURAIS. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 OH, chan eil, chan eil iad. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 THA iad a' caoidh gu leir THA iad ANN AM PÀIRT. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 ORAN NAM BAN. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 JACKIE BEAR. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 NA CUIR FIOS rium. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 FAIGH A-mach às mo rùm. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 FAIGH A-mach às mo rùm a-nis. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 FALBH A-MACH! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [Fàinnean DOORBELL] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [Cnoc air an doras] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [cnagadh] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 Càit a bheil DYLAN? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 Tha e air falbh. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 CÀITE? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 CÀITE? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 ACH.-- ANNS AN SRAID. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 Cha 'n 'eil mo bhràthair Falbh ANNS AN SRAID. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 FEUCH, a dhuine, mo bhràthair IS MO FHREAGALACHD. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 NUAIR A THA AN T-EILEANACH A BHEIL? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 A BHEIL SEO a' ciallachadh nach eil mi FEUMAIDH AN NICKEL A CHOINNEAMH? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 A bheil thu airson bàsachadh? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 TALAMH! TALAMH! TALAMH! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 NORMAN. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 NORMAN DÈ? NORMAN DÈ? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 Thig air adhart, innis dhomh A-NIS! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 THUG e ann an carbad e. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 CAR'S NORMAN RIGH NAN IUDHACH, IDIOT. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 Chan eil e eadhon ORAN MOTOR. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 HAI! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 DÈ CAR? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 CAR EILE.-- CAR WHITE. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 ORAN DO CHUMHADH A BHITH A' coimhead air! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 'S E DO BHRATHAIR. DO CHUID A DHACHAIDH MI. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 GEALLAIDH mi uam 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 MA THA SINN A' MOLADH ACH CHAN EIL DO SHEANADH. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 SWEAR. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 MARBHRANN MI DO MU RUD IAD. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 THA MI A’ GUIDHE. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 HAI! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 OH! ACH! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 Càit a bheil mo bhràthair? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 FEUMAIDH MI A' PHOILEAS. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 'S E URRAMACH. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 FEUMAIDH mi iad a thighinn GU MO TAIGH AN-ASGAIDH. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Seac: B’ EIL BRUALAICH A BHA ANN 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 AIR A CHEUD LAOIDHEAN CUIR A' GLUAISG 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 Ach chan urrainn dhut FAIGH AN AIT. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 Bha fios agam gum bu chòir dhomh FAIGHINN AIR, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 Ach cha robh fios agam càite 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 NO CÒ A dh'iarras NO DÈ RI DHÈANAMH. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 Dè an trioblaid a th' ann, JACK? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 NORMAN KIDNAPPED MO BRATHAIR. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 Chunnaic DEXTER IT. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 Cha innis e dhomh A THAOBHADH. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 DÈ? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 Hi, DEXTER, FAIGHINN AN SEO! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 FAIGH! FAIGHINN AN SEO! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 innis dhomh, a bhalaich, NO Tillidh mi thu! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 ACH! OHH! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 HAI, MITCHELL, dè AN T-EILEANACH A THA A DHÈANAMH? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 ORAN DO'N GHNIOMHARA. DÙN DO CHAB. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 NA innis dhomh A SHUT UP. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 cuiridh mi do cheann RIGH RIS AN URRAMACH 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 AN CAMADH URNUIGH sin ORAN DO. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 CHAN EIL O'N GHAIDHEALACH. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 AON A THA A THAOBH AIR THA AM BLOC SEO MO CHUIDEACHD. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 SO AN T-SOISGEIL LE UILLEAM. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 ORAN DO NIGHEAN ANNS A' CHOILLE BHEITHE. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 SEO MO TEAGHLACH. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 DÈ THA AN ifrinn a' dol AN SEO? FAIGH A LEANNAN. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 THUGAIBH MO BHRATHAIR am uchd. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 ORAN DO'N DUINE CÒ A ghlaoidh? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 THA. THA MI ANN AN TAIGH. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 FEUMAIDH E BITH A' BHAIRD AIR. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 innis dha ciod a chunnaic thu. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 AGUS GU'ADADH e LE NORMAN STRICK. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 ORAN AN T-Athar. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 A SIR, tha duilichinn orm Gus seo innse dhut, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 Ach tha sinn a 'creidsinn aon de na rudan agad THA SONS AIR AIRSON AMACH. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Festiner: NORMAN STICK, A MHIC BEATHACH, THUGAIBH DYLAN AIR FAD ANN AN CAR. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Mitchell: DEXTER, innis dhaibh DE RINN NORMAN. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Cop: CHAN EIL FEUMAIDH MI SINN FIOSRACHADH OIRBH, A SIR, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 AGUS FEUMAIDH SINN Tòiseachadh AN SEALLADH DE NEAMH. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 SIR? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 FEUCH, CO AN FEAR SO CÒ thug air falbh e? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Feasgar: THA A h-Ainm A' STRIC ORMAN. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 Siubhail e le bac, A' CLEACHDADH CANN, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 AGUS tha e beò RIGH NAN IUDHACH. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [Còmhradh rèidio nam poileas] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 Ciamar a tha thu, A Mhic? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Seac: THA A GHABHAIL A BHITH A BHLIADHNA. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 A h-uile rud a b’ urrainn dhomh smaoineachadh ORAN SO NORMAN 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 CHAN EIL dìreach a’ dol a tharraing suas DARA sam bith LE DYLAN, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 Dìreach tarraing suas taobh a-muigh LE CÒN OISGE. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 CHAN EIL! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 — AGUS 'S E A NIGHEARNA. - Seac: MR. FESTINGER 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 Smaointich gu'n d'fhuair e bàs AGUS THUGAIBH DO NEAMH. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 Bhagair e mi aon uair LE BRAIN CHOINNICH. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 AM FEAR-CIUIL ANN AN INNIS. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 Tha mi a' smaoineachadh gur e NAZI a th' ann. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Seac: B' esan AN T-EILEANACH PUINGEAN CHEYENNE. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 C'AR son nach robh Normanach STEAL EDWARD? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 SECOND, JOHN. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 JOHN, tha thu air adhart. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 AN-DIUGH... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 Aig 5:00f... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 MO Mhac... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 A THUGADH AN DUINE SEO. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 A AINMEAN A THA GNATHACH NORMAN. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 Tha e anns na 20an mu dheireadh aige ... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 CUAIRTEAN LE CANN. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 Bha e -- 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 THUGAIBH e ANN AN CARAID NAN GAIDHEAL. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 THA MO AINM LUCHD-OBRACH JOHN MARCAIR 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 LEIS AN CATHAIR ROINN PHOIL. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 THA SINN A' FAIGHINN DO CHOBHAIR 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 ANN AN LOCHAINN AN LEANNAN SEO. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 'S e a h-ainm DYLAN LEARY. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 Tha e 3 1/2 bliadhna a dh'aois. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 DAD? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 THA SINN ANN AN CRANN-CEUSAIDH. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 AM FEUMAIDH SINN A FHIOSRACHADH? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 Tha e dorcha shìos an sin... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 AGUS AN T-EILEANACH CHAN EIL NACH EIL... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 FEUMAIDH COINNEACH ANNS A' CHATHAIR. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 CUIR A THACHAIR sinn AIR AN taobh eile... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 A 'GABHAIL A H-UILE AGUS A H-UILE ... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 Chan eil fios agam. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [THUNDER] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Leary: 'S i AN aon ARgamaid A null 's a nall 's a rithist a rithist. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Mam: Tha mi a' faireachdainn MAR THA mi togail suas-- 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 Tha e coltach ri clàr briste. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 CLANN AGUS NACH 2 . 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 OH, tha mi nam leanabh, an e sin e? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 CHAN EIL mi a’ solarachadh AIRSON AN TEAGHLACH SEO? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 CHAN EIL NA tha mi 'g radh. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 CHAN EIL AG èisdeachd rium. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 CHAN EIL mi A' GABHAIRT BEATHA MAITH AN SEO? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 HUH? CIOD A BHITH A' CÒRRADH? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 chan urrainn dhomh a ghabhail AON MHOR. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 CHAN EIL A GHABHAIL A-STEACH TUILLEADH? AN ANN AM FAIGHINN A THAOBH AN ifrinn. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [SGRÌOBHAICHE] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [Fàinnean Fòn] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [Fàinne] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 HALÒ. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 THA, SEO MR. LEARY. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 TACHARTAS? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 A bheil i ceart gu leòr? Càit a bheil i? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 A bheil i -- 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 A bheil i ceart gu leòr? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 WELL, innis dhomh Ma tha i ceart gu leòr. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 A bheil i ceart gu leòr? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 innis DHOMH MA THA MO bhean Tha e ceart gu leòr. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 A bheil i ceart gu leòr? A bheil i ceart gu leòr? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [Fàinnean Fòn] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [Fàinne] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [Fàinne] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 Jackie, Jackie, FHUAIR iad DYLAN. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 Tha e beò. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 GABH MO LEISGEUL. GABH MO LEISGEUL. THA MI AIR FEAR MO MHIC. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 A BHITH air chall, Fhuaradh e, tha e beag. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 Tha e Sìos AN dòigh sin A RIGH NAN RIGH, MR. LEARY. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [Sealladh sùil] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 BUADHACHD. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 Hi, BUDDY. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 A BHEIL SINN AGAINN A phògadh? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 Seadh. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 KISS HIM. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Seac: FHUAIR iad e ANN AN COILLE 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 LEIS AN PIEDMONT RESERVOIR -- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 NACH MOLADH, Thuirt an dotair, 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 Dìreach air a thrèigsinn, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 AIR FHAILTE GU BASADH ANN AN MUD LE A CHIONN. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 THA MI FHÈIN AIR bàsachadh leis an eagal-- 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 AOIDH ANN AN COILLE ANNS AN OIDHCHE ANN AN RAIN 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 LE MHAIGHSTIREAN AIR AN T-UILE. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 THA NORMAN AIR A THAOBH A-STEACH O aghaidh na talmhainn, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 AGUS DYLAN CHAN EIL stad a’ bruidhinn -- 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 AN TRUMA, THUGAIBH. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Jack: Às deidh 3 Làithean AGUS gun bhriathran fathast, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 DH'AONTAICH NA DOCTAIREAN BU CHÒIR TIGHE DACHAIDH 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 AIR A CHEUD GNATH-FHOCAIL MARBHRANN A THABHAIRT dha. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 DACHAIGH. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 HI. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 HIE, com-pàirtiche. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 OH! FEUCH SIN. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 WELL, SEO MI. Càit a bheil briosgaidean? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 SEO NA COOKIES. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Leary: Cò THA SIN? AN Eòin MÒR SIN? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 CHAN EIL! CÒ THA SIN? An e uilebheist cookie a tha sin? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 THA MI ag iarraidh COOKIE. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 'S ANN AN COOKIE, HUH, DYLAN? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Mumford: AGUS A nis amhairc mar a ta mi- 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 Chan eil mi ag iarraidh GU VINCE A CHUR AIRSON! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 Tha mi a' faireachdainn mar DO THIGHEARNA 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 Ma ghlaoidh mi riut MR. BUCCINI! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 ORAN DO MHAIGHDEAN GU BHEIL SEACHD, JACK. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 ANNS DO CHUID FEUMAIDH MI FAIGHINN! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 AGUS stad A' geur-leanmhuinn orm! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Jack: Cha b’ urrainn dhomh faighinn air ais ANN AN TIOMNA SGOIL. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 AN T-AITE INNSEADH MHIC CHOINNICH. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 Ach ciod nach robh mi 'tuigsinn 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 IS MAR A CHUID Duine coltach riumsa, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 A bha riamh air a ghràdh, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 HATE SO MHÒR? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 Eòin. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 Tha mulad orm, Iain. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 Seadh. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 CIAMAR A THA THU? A BHEIL THU CEART GU LEÒR? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - Tha mi ceart gu leòr. - CIAMAR A THA AN BABY? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 HI, SWEETHEART. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 ORAN DO CHUIMHNEACHAN GRANDMA? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 THA SINN A' LEANMHUINN COGADH ANN AN SEO. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 BHROSNACHADH. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 SO FEUMAIDH A DHÈANAMH. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 DAMNAITE DHIA. DIA DHIA! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [Gabhadh] — THA GACH DUINE. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DYLAN, chan eil mi às mo chiall A TI, MHIC. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 THA MI AM FEAR-CIUIL. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 NA cuir eagal air AIR A LEABHAR-LATHA fein, Eoin. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - DÙN DO CHAB! - [Gabhadh] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DYLAN... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 THIGH GU DHATHADH. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [Gabhadh] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 JOHN! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 JOHN! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 SIUTHAD. CHAN EIL A 'dol a dh' fhuasgladh rud sam bith. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 Càit a bheil e? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 — C'àit am bheil do Mhac ? - LET GO! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 Càit a bheil e? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 AIR son Dhè, JOHN! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 THA iad cunntachail! Thog iad suas e! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 THA iad ciontach! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 ACH A-NIS AN SEO. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 Tha e air falbh. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 Tha e air falbh CUIR EILE. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 Jackie... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 THA MO chridhe a' toiseachadh ri bualadh LE CRANN MHATHAIR. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ Bidh iad ag ràdh a h-uile rud CHAN EIL ATHARRACHADH ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ Bidh iad ag ràdh GACH astar CHAN EIL faisg ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ Mar sin tha mi a 'cuimhneachadh gach aghaidh ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ A H-UILE FEAR CÒ A chuir an seo mi ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ Tha mi faicinn mo sholas Thig a deàrrsadh ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Jack: A h-uile rud ann an L.A. Bha e mòr 's soilleir, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 SEALLADH AN TAIGH. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 B' E BEAGA 'S DOORACH, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 AGUS GRANDPA Fàileadh mar a tha e. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 NO bha e coltach ris. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ Latha sam bith A-NIS ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ BIDH mi... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 FEUMAIDH RIS A' MHAC CARSON A RINNEADH SIN? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 GU FAIGHINN BHO DH' EASBUIG. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 AH, ACH seall. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 FEUMAIDH SINN A BHITH AIR DO GHARD GACH GEAMHRADH, JACK. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 THA AM GUY EILE AN-ASGAIDH AIR A THOGADH A SLUAGH. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ Bidh iad ag ràdh sin GACH ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 — CHECKMATE. - ♪ FEUMAIDH AN duine tuiteam ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ Gidheadh, tha mi a' mionnachadh Tha mi faicinn mo mheòrachadh ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ AIRGID CHO CHO ARD os cionn a' bhalla SEO ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ Tha mi faicinn mo sholas Thig SHIN' ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ BHO AN TUATH Sìos chun an Ear... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 innis domh CARSON A RINN thu sin. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 CHAN EIL FHIOS AGAD CARSON? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 ORAN DO MHAIGHDEAN GUN Smaoineachadh? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 MARBHRANN DO Leigidh mi buannachadh aon uair. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 A GHABH thu buannachadh? CARSON? DÈ AM BHEIL SO A CHOINNEACHADH? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 CHAN EIL FIOS AGAM. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 ORAN DO TEAGASG A BHUNADH, JACK. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 Cha leig mi leat buannachadh. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 AIR A BHITH A BHITH A' MHARBHADH. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 THA aithreachas ort sin NAS FHEÀRR AIR. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 A NIS, AN TI a ghluais thu steach 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 AIR A GHALAR CROISEAN AN T-SABAID. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 Gabhaidh mi am pìos seo, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 AGUS ORAN DO THIGHEARNA Air a bhacadh an-seo -- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 Leigidh Dad dhomh buannachadh. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 Tha mi cinnteach gum biodh e. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 Tha fios agad, cha bhiodh e Biodh follas air, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 ACH BHEIL fios agam gu cinnteach BHA e ga dhèanamh. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 DHÈANAMH SO MÒR ORAN AIRSON. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 A GUS AN GAIDHEAL. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 Dh' èigh e 's ghuil e MU THURAIS. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 Dh'innis e dha na h-uile A GUS A RINNEADH 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 AGUS AIR ATH-LEASACHADH. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 FEUMAIDH SINN AIRSON AIRSON LAOIDHEAN. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 An sin bu mhath leam tàileasg a chluich, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 AGUS THA MI FOGHLAIM CROISEAN AN T-SABAID 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 A BHLIADHNA. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 Tha duilichinn orm, ELIZABETH. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 Dìreach innis dhomh dè RINNEADH mi, GORDON. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 innis dhomh ciod a tha thu ag iarraidh orm A DHÈANAMH, AGUS DÈANAMH MI. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 A BHEIL TUILLEADH AN T-SIOE ATHARRACHADH? ATHARRACHADH AIR. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 SINN A DHÈANAMH A SHEANADH KIDDIE. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - DÈANAMH A THAOBH AIRSON CLOINNE. - CHAN EIL. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 SINN A DHÈANAMH SOLAS, BRIGHT. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - CHAN EIL. CHAN EIL. - CARSON NACH BIODH? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 CHAN EIL! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - DÈANAMH SINN FIOSRACHADH TALK. - CHAN EIL! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 — TAISBEANADH SINN CARTOONS. — JOHN, NO. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 FEUMAIDH mi TAISBEANADH COGAIDH. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - CHAN EIL! - CARSON NACH BIODH? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 A chionn nach 'eil mi TIOMNA TIOMNA TIOMNADH, SIN AN FHATH. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 FEUMAIDH SINN earbsa a chur annam. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 CARSON? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 AIRSON Chan urrainn dhomh mo chlann a chall. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 AN urrainn dha AN tiogaid a thogail ANNS A' phort-adhair? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 Seadh, tha e air a shruthadh roimhe. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 THA SIN CEART. L-E-A-R-Y. AON SHLIGHE. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 DYLAN, THA MI GU DAD. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 Tha mi dol ga thoirt, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 AGUS THA SINN GUNA TAIGH AIR AIS AIRSON DO, ceart gu leòr? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 BIDH IAD ceart gu leòr AN SEO Fhad 's a tha mi air falbh, ceart gu leòr? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - MÒRAN TAING. - CHAN EIL DUILGHEADAS ANN. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 DAD. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [FÀS] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 ACH! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [TAIN STEADY] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [SIGHS] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [TONE STOPS] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 SHIT. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 DAD? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [COISEAN] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [GASP] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [CLEACHDADH FAIGHINN] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Seac? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Thu ann an sin? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 JACKIE? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 JACKIE! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 HUH? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Jack, thu ann an sin? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 ACH! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 RUN DACHAIGH, JACK. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 CHAN EIL. CHAN EIL. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 CHAN EIL... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 JACK... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 CHAN EIL. ACH! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 FEUMAIDH mi A GHABHAIL RI TEACH. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 ACH! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [coin a’ rùsgadh] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 OH! CHAN EIL! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 Leig uam. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 CUIDEACHADH! CUIDEACHADH CUIDEACHADH! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [coin a’ rùsgadh] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [coin a’ rùsgadh] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 OHH! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 Càit a bheil thu a' dol, JACK? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 FEUMAIDH mi A GHABHAIL RI TEACH. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 ORAN NAM BAN GU LAGHADH MI? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 FAIGH AN FHIC Air falbh bhuaithe A-NIS! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 ORAN DO MHAC MHIC, AGUS Am marbhadh mi thu, an cluinn thu mi? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 ceart gu leòr. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [Gabhadh] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 DAD! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 DADDY! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 JACKIE! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 JACK! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [BARKING] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [SGRÙDADH NORMAN] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [COIN SNARLING] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 Ach, Jackie. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 OK, SIN SIN. TIUGAINN! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 AM FAIGHEADH MI SEO ANN AN SGRÌOBHADH? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 DÈ THA MI A' DÈANAMH? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Seac: Chùm mi iongantas DÈ THUG Mam 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 Ma chunnaic i DAD A' LEANTAINN AN TAIGH 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 AGUS A 'feuchainn ri NITHEAN A DHÈANAMH S math airson Tilleadh Dhachaigh DYLAN, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 ACH cha d' rinn mi ORAN EILEANACHD 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 ANNS NA H-EIL A DHÈANAMH AON MHOR. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [MOLADH] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [SNIFF] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 AGUS A-NIS AIR AIS DO RIGH NAN RIGH NAN URNAIGH, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 ABBOTT AGUS COSTELLO. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [Ag aithris air LOU COSTELLO] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 CHICK! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 CHICK! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Seac: FEUMAIDH Bha e a' dèanamh nas fheàrr -- 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - CHICK! - ...'S EIL ACH A GUS THAOBH A NIS 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 CHAN EIL TUILLEADH NA H-AON seòrsa MONSTER 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 ANNS AN T-SAOGHAL. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 Hi, MR. LEARY. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 HI. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 NUAIR A BHEIL AN MHUINNTIR A 'tighinn A-mach? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 CHAN EIL A leithid MAR MHAIGHSTIREAN. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 THA A H-UILE FHIOS AGAIBH. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 CHAN EIL SINN. THA iad A-MHÀIN ANN AN CHREIDIMH. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 Chan eil iad gu fìrinneach Tighinn A-mach dhan t-saoghal. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 NACH EIL SOISGEUL MIOTAIL A 'nochdadh san speur, ceart? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 CHAN EIL, CHAN EIL EUN AN uairsin. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 Smaoinichidh sinn air GEAD ÙR, ceart gu leòr? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 Ceart gu leòr? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 " Aon uair 's gu'n robh BUNNA BHUIDHE 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 " Co bha 'g iarraidh ruith air falbh, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 " Mar so thubhairt e r'a mhàthair, Tha mi a' ruith air falbh. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 " Ma ruitheas tu air falbh, A GUS thubhairt a mhàthair, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 Ruithidh mi às do dhèidh ..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Mam: "Ruithidh mi às do dhèidh, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 “ AIRSON SIN MO CHOINNE BEAG. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 " Ma ruitheas tu as mo dheigh, THuirt an coineanach beag, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 “ BITHIDH mise CRAIG AIR A BHEAN 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 „ ARD OS cionn DO. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 " MA THUGAIBH Creag air a' bheinn, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 " ars' a mhàthair, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 " Bithidh mi A CLAR-MHAINN 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 " AGUS CLANN A GUS AN T-EILEANACH. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 " MA THUGAIBH A CLAR-MHAINN 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 " AGUS èirich rium, THuirt an coineanach beag, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 “BITHIDH mi nam eun AGUS TEALLAIBH uaibh. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 " Ma 's e eun a th' annad AGUS teich uam, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 " ars' a mhàthair, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 Bithidh mi NA chraobh ACH AS urrainn dhut Tighinn DACHAIDH." 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["JACK THE BEAR"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 DÈ AN AINM DEN ÒRAN SEO, DYLAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 Sheinn i ruinn GACH OIDHCHE. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 NA CUIMHNEACHADH CHI? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 innis dhomh AINM NAM MAMAID AN ORAN FEARR, DYLAN. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Leary: Chan eil CUIMHNICH, JACK. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 BHA e ro fhada air ais. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 BHA e ro bheag. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 THA MI MUIMHNEACH. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 THA FIOS AGAM. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 Tha mi ga ionndrainn cho mòr. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 MISE CUIDEACHD. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 AGUS chan eil fios agam dè a th 'ann A' DOL A THAOBH A THAOBH AIG. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 SINN GU BHEIL UILE CEART. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 CHAN EIL, CHAN EIL SINN. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 Chan eil dad ceart gu leòr. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 ANNS A CHAIDH sinn A DHÈANAMH A H-UILE RIGH. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. AN DADDY'S AN SEO. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 AN DADDY'S AN SEO. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 GALAR AIRSON do mhàthair, JACKIE. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 CRUINNEACHADH AIRSON. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 JACK THE BEAR? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 SABHRANN A rithist. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 DÈ THUG IAD? SABHRANN A rithist. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 SABHRANN A rithist. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 JACK THE BEAR. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 JACK THE BEAR. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 JACK THE BEAR.